ソラリスのストーカー02

　そう、昨日突然気づいてしまったのだけれども、「惑星ソラリス」は短縮版として放映されたテレビ放送の録画を別にしても、３つのタイプの字幕が存在していた可能性がある。
　まずは１９７７年の日本公開時のもの、そしてテレビで字幕版の(例えば「ミッドナイト・アートシヤター」などで)放映を録画したもの、さらにＩＶＣからＤＶＤとしてリリースされたものの三つだ。
　さらに字幕ではないけれど、映画のプログラムの巻末にはシナリオ訳・採録として野原まち子さんのものがある。
　実をいうと、このテレビ放映のＶＴＲへの録画版を私は十年ぐらい前までに何回か観ているけれど、その字幕とＤＶＤの字幕が異なっているかどうかわからない。
　そもそもなぜＤＶＤ再生機を買うことになったかというと、何度も見ていた「惑星ソラリス」の録画テープが、からんでダメになったからなのだ。
　そんなことで、「惑星ソラリス」のＤＶＤを手に入れた頃には、手元のテレビ録画は失われていたわけで、なんとも確認できない。
　しかし普通に考えれば、このテレビ録画の字幕は、日本公開時のものか、それともＩＶＣのＤＶＤのものかどちらかである可能性が高い。３つではなく、２つということになる。でも、もしも、ということがまったくないわけでもない。
　このあたりについてお判りの方がいたら教えてね。
　と、ここまで、やや意味不明にも思えるようなことを書いてきた理由は、また明日。